1
00:00:01,280 --> 00:00:02,280
[Greierii ciripit]

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
[Femeie care țipă în depărtare]

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[Copilul plânge]

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
[Plânsul bebelușului devine mai tare]

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[Scartaie de usa]

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Așteaptă aici.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
[Ușa se închide zgomotos]

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
[respirație grea]

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
O fată.

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
[Respirația devine mai tare]

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
[muzică de rău augur]

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
[Copilul plânge]

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
Lasă-mă să văd.

14
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
[muzică de rău augur]

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
[Copilul plânge]

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
[Bătrânul adulmecă]

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
[oftă] Inutil.

18
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Am avut destui cibbs.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,160
Scapa de ei.

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
[tuse]

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[Călugăr] Dă-mi-o.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
[Muzică de rău augur, plâns de bebeluș]

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[Scartaie de usa]

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
[Muzica se oprește brusc]

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
[latră de câine la distanță]

26
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[muzică de rău augur]

27
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
(Mă simt rău.

28
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Trebuie să mă opresc un minut.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
(Nu aici.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,280
hai sa asteptam,
până când ieșim din oraș.

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
[Frâna de mână este aplicată]

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
Trebuie doar să
câțiva pași.

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
(Maggie!

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
[Zgomote de sufocare]

35
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
[muzică electronică,
voci șoptite în fundal]

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
[Blâiat]

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
[Zbură bâzâit]

38
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
[greierii ciripit]

39
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
[zgomote moale ale motorului]

40
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
[muzică de rău augur]

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[muzică de rău augur]

42
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
(Maggie?

43
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
[zgomot moale de motor]

44
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
(Truca!

45
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
(Aici! Truca! Hei!

46
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
[latră de câine la distanță]

47
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
[Voci blânde]

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
- Vera?
(spaniola) - Da?

49
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
(Nu poți să-l aduci pe Puntito
mai aici.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
(femeie) Ori îl iei
sau nu.

51
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
[Maggie suspine]

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
(Nu pot să-l părăsesc
toată ziua singură.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Cineva trebuie
da-i medicamentul lui.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,560
[muzică dramatică]

55
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
ce faci?
Te-am căutat peste tot.

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
(Ce e în neregulă cu tine?
Te-am tot sunat!

57
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
Îmi pare rău, am vrut doar
Am vrut doar să mă plimb puțin.

58
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
[expirație lungă]

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
(Nu bei suficient.

60
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
[muzică de chitară moale]

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
[muzică de rău augur]

62
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
[muzică de chitară moale]

63
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
[muzică emoționantă]

64
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
(engleză)

65
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
[muzică emoționantă]

66
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Să nu mai faci niciodată asta.

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
M-ai speriat.

68
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
[Ușa mașinii se trântește]

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
(Vânătorul este foarte aproape.

70
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
[Muzică emoționantă]

71
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
[Zorană rafturile]

72
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
[Geme]

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
[gemete blânde]

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
[Cristobal] [Engleză]

75
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
[Gâfâind]

76
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
[Gagging]

77
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
[buc înfundat]

78
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
Trebuie să înveți
să ai încredere în puterea ta.

79
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
Pumnii și loviturile simple sunt suficiente
să rupă oasele tuturor.

80
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Dar nu trebuie
tresări la fiecare atingere.

81
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Și unde este Maggie
cine l-a bătut pe Stojan?

82
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
[tipa]
Haide! Ridică-te!

83
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
[Tipăt animalist]

84
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
[Sunete de luptă]

85
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
[Moaning]

86
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
[Maggie respiră tare]

87
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
[pasi alergand, bubuituri]

88
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
[sunete de luptă]

89
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
[Kai geme]

90
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[Maggie geme și tusește]

91
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
[Kai geme]

92
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
[muzică emoționantă]

93
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
[Zgomote zgomote, amândoi țipă]

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[Kai geme]

95
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
[Maggie respiră tare]

96
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
[Kai geme tare]

97
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
[muzică de rău augur]

98
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
[Maggie țipă]

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[Kai geme tare]

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Kai?

101
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Iată ea.

102
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
[Maggie oftă]

103
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Ce era asta la liră?

104
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
M-am gândit la adăpostul pentru animale
ar putea fi o sursă bună.

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Nimănui nu-i lipsesc animalele.

106
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
[muzică melancolică]

107
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
Bună idee.

108
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Rămânem fără gaz și provizii.

109
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Avem nevoie urgent de bani.

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
În satul alăturat
există un mic magazin de pariuri sportive.

111
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Mai întâi trebuie să luăm o mașină.

112
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[muzică de rău augur]

113
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
[Ușa mașinii se închide trântind]

114
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
[muzică melancolică]

115
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
(Nu spui nimănui ce am găsit
ce am găsit în apartamentul lui Zajak.

116
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
Că Maggie are o fiică,
este o informație extrem de sensibilă.

117
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
Trebuie să fim foarte atenți.

118
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Tatăl meu... își pierde mințile.

119
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Ne va târî pe toți
în abis, dar...

120
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
... Nu voi lăsa să se întâmple asta.

121
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Nu sunt ca tatăl meu.

122
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Înțelegi?

123
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
[Muzică emoționantă]

124
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Ce a fost asta?

125
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Așa testam eu,
dacă sângele este sănătos.

126
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
Și cum are gust.

127
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
[Încuietoarea mașinii emite un bip]

128
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
[Motorul pornește]

129
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
[Muzică emoționantă]

130
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Crezi că e amuzant?

131
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Da, un pic.

132
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
(Sânge de animal.
Nu avem nimic altceva.

133
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
[Muzică emoționantă]

134
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
[Zgomot motor]

135
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
[Spaniolă] Central.
Care a fost numărul de înmatriculare al festivalului?

136
00:17:11,520 --> 00:17:16,240
[spaniola neinteligibilă
de la radio]

137
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
Multumesc.

138
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
[Muzică emoționantă]

139
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
[Motorul pornește]

140
00:17:43,880 --> 00:17:46,520
[scârțâit cauciucuri,
pedala de accelerație apăsată]

141
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
[Sirena]

142
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
(La naiba!

143
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
- Pune pe gaz!
- Nu îi putem depăși.

144
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
[muzică rock]

145
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
[Sirene]

146
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
- Puneti-va centura de siguranta.
- Ce?

147
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
Maggie, stai!
Așteaptă!

148
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Nu avem de ales!

149
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Vom supraviețui asta.

150
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Nu e o idee bună.

151
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
- Maggie?
- Bea dracu'!

152
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
[tirțând cauciucuri]

153
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
[Tipând] La dracu!

154
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
[Muzica se oprește]

155
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
[Impactul asupra apei]

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[muzică melancolică]

157
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
[tuse]

158
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
[respirație adâncă]

159
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
[Geme]

160
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
[Kai tușește]

161
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
[Maggie geme]

162
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Ai ieșit din minți!

163
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
stiu.

164
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Este un pic amuzant.

165
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
[Râsete ușor]

166
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
[râsete din suflet]

167
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
[Râsetele și tusea se amestecă]

168
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
[Tasta se rotește, ușa scârțâie]

169
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
[muzică de rău augur]

170
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
[Cutia scârțâie]

171
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
[Sophie]
Ce e acolo?

172
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
[Cutia se trântește tare]

173
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Cutia
vine de dincolo de zid.

174
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
[Femeie]
Nici un alt cuvânt despre asta.

175
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Promisiune?
Nu oricui.

176
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
Și vreau să porți inserțiile din material textil
Am făcut pentru tine.

177
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Nimeni nu trebuie să vadă sângele.

178
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
Starețul a spus că ar trebui să fiu mândru,
când sângele iese,

179
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
si raporteaza-l medicului.

180
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
Ascultă-mă cu atenție:

181
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
Nu tot ce spun aici
este adevarul.

182
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
De acum înainte
ai încredere doar în mine.

183
00:22:25,360 --> 00:22:28,680
Ultima dată când te-am văzut,
erai doar un copil.

184
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
Știai că ziua
ar veni într-o zi.

185
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
(Copiii ca tine
te-am numit „Auenlamm”.

186
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
Sau „Zibbe”.

187
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
Concepută ca speranță,
născut ca dezamăgire.

188
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
nu stiu
cât de multe ți-a spus Arthur.

189
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Dar presupun că știi
că Stojan Demko este tatăl tău.

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Civetele sunt de obicei ucise

191
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
sau abuzat o viață întreagă
abuzate ca mame puiet.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
Arthur te-a salvat de amândoi
și te-a ținut secret de Stojan.

193
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
eu însumi
provin dintr-o familie de...

194
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
să zicem factorii de decizie.

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Și am fost eu,
care ți-a păstrat secretul.

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,680
Nu vei vrea să-mi spui
unde sunt Arthur și Minna.

197
00:23:37,760 --> 00:23:38,840
Înțeleg asta perfect.

198
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Dar îți datorezi viața
nu numai lui Arthur, ci și mie.

199
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Au dispărut cu mult timp în urmă.

200
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
Ştim
că sunt încă în Oderbruch.

201
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Ei nu se pot ascunde aici
ascuns aici de atâta vreme,

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
fără ca cineva să-i ajute.

203
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Tu odată
s-a asezat in poala mea.

204
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Erai o fată atât de dulce.

205
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
Și până astăzi
ai rămas tăcut.

206
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Și a supraviețuit.

207
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Nu mă face să schimb asta.

208
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Vă rog.

209
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
[Zgomot de motor la distanță]

210
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
[Ușa scârțâie]

211
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
[muzică de rău augur]

212
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
[ciocănituri metalice]

213
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Kai!

214
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Cât vom merge
vrem sa facem asta?

215
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Ucide-i.

216
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
Atâta timp cât este nevoie.

217
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Acesta este sfârșitul.

218
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Când îți va fi plătită datoria?

219
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Nu ne vom opri,
până vor muri cu toții.

220
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Fiecare dintre ei.

221
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Ai vreo îndoială că
ceea ce facem este corect?

222
00:25:34,720 --> 00:25:37,080
Dacă mă prind?

223
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
Dacă nu pot fi eliberat,
m-ai ucide si pe mine?

224
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
De aceea sterilizarea.

225
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Să zicem
mă prind mâine.

226
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Atunci as fi avut
nicio altă opțiune, nu?

227
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Dar nu vom face
nu o vom lăsa să ajungă atât de departe.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
Dacă ne-am întâlni
intalnesti o alta femeie?

229
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Unul ca mine?

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,720
Aș ucide propria noastră mamă
înainte să ne nască ea?

231
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
ai vrea?

232
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Da.

233
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
[muzică melancolică]

234
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
[Clic de plastic]

235
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
(Goldhofer) În 1998
o fetiță de două săptămâni

236
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
a fost aruncat într-o zonă împădurită.

237
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
(Maggie Kring și el
avea o fiică.

238
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
(Goldhofer) Vera a fost adoptată în 1999 de
adoptat de un cuplu din Zurich în 1999.

239
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Acum locuiește în Monrico, Spania.
[Ecou]

240
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
(Zajak) Să găsim fata.
Să aflăm adevărul.

241
00:26:49,880 --> 00:26:51,440
[Câine care lătră]

242
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
[Vera vorbește despre bebeluși]

243
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
[Cripit de păsări]

244
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
germană?

245
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Caut un caine.
Ei bine, aș vrea un câine.

246
00:27:30,680 --> 00:27:33,080
As dori sa adopt una.
Asa spui tu?

247
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
Ai deja câini?
sau alte animale?

248
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Nu.

249
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
Ai experienta
cu câini sau animale?

250
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
Nu.

251
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
Nu ai avut niciodată un animal în copilărie?
Nici măcar un hamster sau ceva?

252
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
[Câine care lătră]

253
00:27:44,960 --> 00:27:46,600
De ce vrei un câine acum?

254
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
Am nevoie de un prieten.

255
00:27:48,520 --> 00:27:50,960
Ei spun,
Câinii sunt prieteni buni.

256
00:27:51,880 --> 00:27:53,480
De ce de la adăpostul de animale?

257
00:27:53,560 --> 00:27:55,480
Pentru că și ei au nevoie de un prieten.

258
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
(Căutați
o anumită rasă?

259
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
Ceva ușor de îngrijit
pentru început, nu?

260
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
(Vera) Ei bine, câinii de aici au fost
abandonat sau mai rău.

261
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
Avem grijă de ei, desigur,
dar dacă vrei o întreținere redusă...

262
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
atunci un hamster ar fi mai bine.

263
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
Pot să întreb despre
conditiile tale de viata?

264
00:28:23,440 --> 00:28:25,040
Apartament, casă, familie, loc de muncă?

265
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
Hm...

266
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Apartament, fara casa.

267
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Tocmai mutat aici
m-am mutat aici pentru un loc de muncă.

268
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Trăiește singur,
dar sunt independent,

269
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
putea lua un câine
ia un câine cu mine peste tot.

270
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Există unul care urgent
are nevoie de o casă nouă.

271
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Hm...

272
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Cam mic și liniștit, dar...

273
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
E la mine acasă.

274
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
Ah, bine. Înțeleg.

275
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
Daca vorbesti serios,
ai putea veni in seara asta.

276
00:28:53,520 --> 00:28:54,880
Sigur, mi-ar plăcea.

277
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Bine, um...

278
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Atunci, um...

279
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
Dă-mi numărul tău
si iti trimit adresa.

280
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
[gemete blând]

281
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
[Maggie expiră profund]

282
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
[Geme]

283
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Ți-a rupt coasta.

284
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
[Opine]

285
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
- Avem nevoie de sânge uman.
- Va trebui să te descurci fără ea.

286
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Ar trebui să fii
cu sânge de animal până acum.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
Este puțin diferit pentru toată lumea,
ai spus.

288
00:29:59,400 --> 00:30:02,640
Sângele uman s-a scurs mai repede decât am crezut,
decât credeam.

289
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Am vărsat puțin când umpleam
Am vărsat puțin.

290
00:30:09,400 --> 00:30:10,440
[Muzică emoționantă]

291
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
(Sunt fratele tău.

292
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Poți să-mi spui orice.
Ştii asta.

293
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Mmm.

294
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
Trebuie să ne uităm la toate telecomenzile
case din zonă.

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
(Trebuie să găsim acel vânător.

296
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
[Ton de apel]

297
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
[Telefonul mobil sună]

298
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
Am banii.
Îl trimit astăzi.

299
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
Trebuie să te uiți în continuare pe Vera!
Îți voi dubla banii!

300
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
[muzică de rău augur]

301
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
[Beat electronic]

302
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
[Ușa mașinii se trântește]

303
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
esti singur?

304
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
[Ușa tremură]

305
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
[locuit puternic]

306
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
Ne-au văzut venind.

307
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Au fost
pregătit pentru un moment ca acesta.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
O ascunzătoare cu creier.

309
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
[Strigoi]
Unde sunt ei?

310
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
(mai tare)
Unde sunt ei?

311
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
[Bătăi repetate la ușă]

312
00:33:23,080 --> 00:33:26,000
(Strigoi) Dacă sparg ușa,
se vor sinucide,

313
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
pentru a nu cădea în mâinile noastre,
nu?

314
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
Ne pot vedea și auzi?

315
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Bună, Arthur.

316
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
A trecut ceva timp.

317
00:33:54,520 --> 00:33:58,000
Probabil că nu pot spune nimic,
sa te razgandesti...

318
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
Dar...
Am si eu o familie acum.

319
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Planul meu a evoluat.

320
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Se apropie o revoluție.

321
00:34:10,199 --> 00:34:12,840
Stojan are doar
făcut primii pași.

322
00:34:14,679 --> 00:34:16,159
Putem schimba totul.

323
00:34:17,760 --> 00:34:20,840
Îți voi proteja familia,
de parcă ar fi al meu.

324
00:34:24,480 --> 00:34:26,320
Dă-mi șansa să demonstrez asta.

325
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
Ieși.
Să vorbim.

326
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Nu e vina ta, Edith.

327
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
(Arthur.)
Nu ai avut altă opțiune.

328
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
A tăcut mereu, Quito.

329
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Nu o răni,
Ea nu merită durere.

330
00:34:53,320 --> 00:34:55,159
Câine încăpățânat.

331
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
[muzică melancolică]

332
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
[împușcătură]

333
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
[împușcătură]

334
00:35:34,160 --> 00:35:35,320
Tu faci curat aici.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
[Quito]
Voi avea grijă de ea.

336
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Vino.

337
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
[muzică de rău augur]

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
Din câte am adunat Arthur
are un ultim mesaj

339
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
pentru Kai și Maggie.

340
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
Îmi doresc foarte mult să îndeplinesc ultima dorință a lui Arthur
chiar vreau să o îndeplinesc.

341
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
Dar pot doar asta
dacă îmi spui totul.

342
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Ei au
conturi de e-mail criptate.

343
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
Datele de acces.

344
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
(Edith.)
Ce se întâmplă cu mine acum?

345
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
(Quito) Atâtea secrete
s-au scufundat în această mlaștină.

346
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
Și azi mai este unul.

347
00:37:11,600 --> 00:37:15,520
Ceea ce fac eu va fi într-o zi
salvează mulți oameni.

348
00:37:16,240 --> 00:37:19,840
Sacrificiul tău nu va fi în zadar.

349
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Îți promit.

350
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
[împușcătură]

351
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
[Shipând]

352
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Hei.

353
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Uh... Trebuie să coborâm.

354
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
Nu am voie să am animale aici.

355
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
- Bine.
- Bine.

356
00:38:15,080 --> 00:38:16,360
(Vera)
Intră.

357
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
[shochete blând]

358
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
[Vera]
Acesta este Puntito.

359
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
(Zajak) Acesta este el?
- Acesta este el.

360
00:38:31,040 --> 00:38:34,080
Îmi pare rău că trebuie să-i arăt aici
în pivniță, dar...

361
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
Este singura cale acum,
să-l țină în viață.

362
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
Într-un adăpost de animale ar fi
ar fi fost eutanasiat cu mult timp în urmă.

363
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
[Oftă] Da.

364
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
E cam timid,
dar cu rabdare...

365
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Arăta foarte rău,
când a venit la noi.

366
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
Aproape că a murit.

367
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
Dar l-am alăptat
l-a alăptat luni de zile.

368
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
(Zajak) Mhm.

369
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
Dar întotdeauna îi va fi frică
a străinilor și a altor câini.

370
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
Înțeleg.

371
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
Ar trebui să-l vizitezi
vizitează-l de câteva ori,

372
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
înainte să-l poți lua cu tine.
- Bine.

373
00:39:05,760 --> 00:39:08,600
Știu că e mult de cerut.
nu e cel mai frumos...

374
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
Aș vrea să încerc.

375
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
Serios?

376
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
Da.

377
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
[muzică melancolică]

378
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Puntito spui?

379
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Puntito, da.
Puntito înseamnă punct mic în spaniolă.

380
00:39:21,760 --> 00:39:24,920
L-am numit așa pentru că are
pentru că are acest punct alb pe nas.

381
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Viktor.

382
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Vera.

383
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
Încântat de cunoştinţă.

384
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
(Kai) Mai trebuie să mergem la cumpărături și
realimenta. Atunci vom continua.

385
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Kai.

386
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
Kai.

387
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Am nevoie de o pauză.

388
00:39:57,160 --> 00:39:58,200
Ce crezi?

389
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Mai avem peste 20 de locuri de mers.

390
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Poate că ucide pe cineva chiar acum.

391
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
Nu putem petrece o seară
te gandesti la altceva?

392
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
huh?
Prefă-te că suntem normali.

393
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
Bine.

394
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Ce vreţi să faceţi?

395
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Ceva normal.

396
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
[Muzică emoționantă]

397
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Hei!

398
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
Hei.

399
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
(Deja adulmecă.
E un semn bun.

400
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
violoncelul tău?

401
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
Da.
Uneori trebuie să exersez seara

402
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
și asta îi deranjează pe colegii de apartament.

403
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
De aceea am venit aici.

404
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Joci profesionist?

405
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Studiez la o școală de muzică.

406
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
Dar tu?
Ce faci pentru a trăi?

407
00:41:19,400 --> 00:41:20,840
Detectiv privat.

408
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
Serios?

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
Să spionezi oamenii?

410
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Mai mult sau mai puțin.

411
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
Nu este un câine
nu mai degrabă incriminatoare?

412
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(Zajak.)
Dimpotrivă.

413
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
El ar fi partenerul meu.

414
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
Este o muncă singuratică.

415
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
[fornii]

416
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
Bun. cred eu
este suficient pentru azi.

417
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
În tine mergi. Hop!

418
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
Poți să te întorci mâine?

419
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
Hm... Da. Mi-ar plăcea să.

420
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
Mulţumesc. Nu știi
cât de mult înseamnă asta pentru mine,

421
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
când își găsește o casă nouă.

422
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Multumesc.
Voi face tot posibilul.

423
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Tot ce ai nevoie
este rabdare.

424
00:42:06,440 --> 00:42:08,680
Asta e practic
descrierea postului meu.

425
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
[murmur de voci, muzică moale]

426
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
[muzică rap spaniolă]

427
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Crezi că e amuzant?

428
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
Un pic.

429
00:42:39,080 --> 00:42:40,560
nu stiu cum functioneaza...

430
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Pretinzând că este normal.
[Maggie râde]

431
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
(Si tu?

432
00:42:46,880 --> 00:42:48,560
Hm. Da, din când în când.

433
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
intotdeauna,
când nu eram acasă.

434
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Cu Roland.

435
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Apoi am ieși în oraș.
Băutură, dans.

436
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Ori de câte ori erai plecat, zăceam
sub pat până te-ai întors.

437
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Ai pus aceste lumini sub patul meu
sub pat ca să pot citi.

438
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
De preferat povești cu vampiri.

439
00:43:11,240 --> 00:43:14,320
Mi-am dorit ca totul să fie ca
ca in carti.

440
00:43:17,120 --> 00:43:18,720
Dacă nu ar fi așa?

441
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
(Hm?

442
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
Nu am avut vise ca alții.

443
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
Jucând fotbal, studiind...

444
00:43:27,960 --> 00:43:31,280
[Vocea lui Kai se înmoaie]
[Vene bip, pulsatoare]

445
00:43:32,720 --> 00:43:35,880
(Singurul lucru pe care mi l-am dorit...,
era o familie normală.

446
00:43:35,960 --> 00:43:37,080
[muzică de rău augur]

447
00:43:39,240 --> 00:43:44,040
Dar sună mai rău decât este,
când nu știi nimic diferit.

448
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Mmm.

449
00:43:51,240 --> 00:43:52,800
[vene pulsate]

450
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
Uite,
o faci acum.

451
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
Asta fac oamenii,
ceea ce fac oamenii.

452
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
Bea, vorbește, mergi la un bar.

453
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
[muzică rap înăbușită]

454
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
Înainte să te întorci la Oderbruch
s-a întors la Oderbruch,

455
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
ai avut o viata normala acolo?

456
00:44:21,480 --> 00:44:25,760
Am lucrat la o fermă mică.
Am lucrat la o fermă mică. Proprietarul, Alois,

457
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
m-a luat înăuntru,
mi-a luat medicamentul

458
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
si m-a tratat
ca propria fiică.

459
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
Ai vorbit cu el
i-ai vorbit de atunci?

460
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
[neagă]

461
00:44:38,840 --> 00:44:40,400
(Anunță-l,
ca esti bine.

462
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
Asta te va ajuta...

463
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
[Vocea lui Kai se înmoaie]
... pentru a obține închidere.

464
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
[bip]

465
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
Mă întorc imediat.

466
00:44:51,440 --> 00:44:52,480
[Scaunul scârțâie]

467
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
[Maggie respiră greu]

468
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
[bip]

469
00:45:01,760 --> 00:45:02,800
[Muffled rap music]

470
00:45:21,160 --> 00:45:22,200
[Expirație puternică]

471
00:45:25,560 --> 00:45:26,680
[bucuri de toaletă]

472
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
[muzică de rău augur]

473
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
[Bătăi pulsul]

474
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
(Cowboyul de la bar...

475
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
Dar el?

476
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
Îl cunosc pe bărbat
din cercetările mele.

477
00:46:32,400 --> 00:46:35,560
A fost arestat la Valencia pentru
pentru o tentativă de răpire.

478
00:46:40,920 --> 00:46:43,960
(Kai.)
Uită-te la poză și la data.

479
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
Nu a îmbătrânit nici o zi.

480
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
[Muzică emoționantă]

481
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
[Motorul pornește]

482
00:47:55,000 --> 00:47:56,040
[greierii ciripit]

483
00:48:25,480 --> 00:48:26,960
[cuvinte afectuoase]

484
00:48:45,760 --> 00:48:48,560
[TV în fundal]

485
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
[pasi linistiti]

486
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
[Râsete la televizor]

487
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
[mârâind câine]

488
00:49:25,560 --> 00:49:26,720
[latra de caine]

489
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
[cainele continua sa latra]

490
00:50:04,480 --> 00:50:05,840
[muzică de rău augur]

491
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
[scârțâit]

492
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
[Cachetul corbilor]

493
00:51:35,560 --> 00:51:38,920
Subtitrare: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025